Subtitles by Hua Pi Team at Viki
Painted Skin - Episode 8 -
Brother Wang,
let's meet in the future
I hope in the next generation, I can be your woman.
Gao Shang
Gao Shang!
Lin Lin are you fine?
Brother Gao, why did you save me?
Why didn't you let me die?
Don't be silly. If there are problems, I would stand against it for you.
Brother Gao!
Brother Gao! You can't be injured!
If not, even if I die a million times I would never forgive myself.
Brother Gao! Brother Gao!
Lin Lin
what are you standing here for? Bring them in.
hurry
How is it?
Lin Lin is fine.
But Mister Gao...
Is Brother Gao going to die?
Let the doctor finish what he is saying
Mister Gao is heavily injured.
Lots of broken joints in the arms and legs,
but I have connected them.
In the future, he will need extra care, or
else, he will have problems.
You scared me! Nothing major is good.
If Brother Gao died he is too unjust.
Who will follow me to get medicine?
I will go!
Xia Hou will go.
You stay.
Alright.
Doctor, I will go with you to get medicine.
Let's go.
Tell tell me,
what happened?
What is wrong with Lin Lin?
There is nothing wrong.
If nothing is wrong, why don't you like her?
Brother Yong, Brother Wang said it clearly,
There are many types of liking.
Like is like!
Don't like is don't like!
What's with all the talk?
If you don't like Lin Lin,
why didn't you tell me earlier?
Do you know how important a reputation is to a woman?
I told her too late.
It was my fault.
Saying sorry won't help!
She almost died!
The truth about this is...
I am not wrong.
If we hadn't indiscriminately
teased Brother Wang and Lin Lin, today's events wouldn't have happened.
Enough
In Lin Lin's situation, I am the most at fault.
Pei Rong,
are you still mad?
I am not mad. I'm just reflecting upon my mistake.
Do you think Brother Yong's words are right?
I feel that if i had gone to tell her first, it would have been better.
Maybe, she would not have been so depressed.
The truth is there has nothing to do with you
In the end, it was me who didn't know how to handle it.
It has already happened, stop blaming yourself
I am still at fault.
If I had told her earlier, things wouldn't be like this.
I am the same as you.
I am dragging my feet and am unsure of handling my emotional affairs.
Stop blaming yourself.
At least it proves we are innocent
and don't want to hurt others.
Not having the heart to hurt others is still harmful.
Good thing Gao Shang was there. If not, the consequences would have been unthinkable.
Why don't we wait until Lin Lin wakes up. Then we can apologize?
We should apologize.
Alright, you go jump.
Why did you come?
Why? Am i not welcomed?
Of course not.
How did you know I was here?
You didn't want me to find you?
Of course not
If you think of me, I will find you
Don't you believe me?
Since the time I was separated from you,
I thought of you every moment.
I came this time because there is something I have to say.
Does teacher wants me see me? No.
No?
It is you who wants to see me?
Master! Master!
Master! Finally found you! There are two hoodlums breaking into jail.
How does breaking into jail concern me?
Because they want to save Ye Yi.
Two people.
Are you sure that they are humans?
We are sure it was them who
beat us like this.
Correct. One is old and one young. There martial arts are average.
We discovered them during their escape. We hemmed them in, and they surrendered.
That's why they probably aren't demons.
Correct!
Catching people is not my responsibility.
You should leave first.
But
One young and one old, martial arts are normal...
Could it be teacher and the others?
How about this?
You return first, I will arrive immediately after.
Yes, Master!
Dragon Cloud, can you help me to get them out?
Don't worry.
You can leave your teacher's safety to me.
For you, I am willing to do anything.
Wang, you corrupted official, quickly let us out!
If you don't let us out, I'll not let your life be peaceful.
You, stop shouting. Calm down.
Even if you shout or yell, they won't hear you.
Save your energy.
You are an old man. How can you be someone's teacher?
I thought you were strong,
but in the end, we both got locked up.
It's because you get in the way.
If it wasn't for you, I'd be sleeping at home now.
What is that to me?
It is you!
Not me!
You are useless!
Not me!
It was me who didn't want me leave.
No, it's not because of you. It's because of that official.
Bastard Wang, you dog of an official!
Ok, you despicable brat!
I could hear you cursing me from the entrance of the prison.
Ridiculous!
Someone, take her out and punish her!
Lord, last time I saw Dragon Cloud, he revered this elder greatly.
Could they be related?
Master, will he investigate and blame us?
He investigate what!
Everything here, whatever I say goes!
His business is only about capturing demons.
They are prisoners. It has nothing to do with him!
Take her out!
Yes!
You bastard, if you hit us, I'll curse you for life!
Still cursing? Take her out and heavily beat her!
If you dare to touch us, you will regret the day you were born!
Beat her mercilessly!
Master. -Yu Yu.
What do you want?
Do you want to rebel?
Capturing demons are under my authority.
They broke into jail to release prisoners, how can I not try them in court?
They were here to rescue Ye Yi. I will personally interrogated them.
You...
Dragon Cloud, don't go overboard.
Don't forget, I'm the highest official in this area.
So, in the future, I am not responsible for capturing demons.
Fine fine fine.
I'll give you some face, ok?
Release them
Let's leave
Master, are you two okay?
Good thing you came, if not she would have been beaten senseless.
I wouldn't be able to do anything if it was just me. It was him.
Haven't I told you guys, I will protect his life.
Why did you still come on a rescue mission?
You can protect Ye Yi, but can you protect other lives?
When all is said and done, I am not the master here.
Brush off the responsibility cleanly.
Old man, don't be like this.
Don't be so long winded.
Altruistic grace needs no thanks. Goodbye!
Let's go.
The old man has weird tempers, don't mind him.
See you later.
Old man!
Thank you.
Old man!
Old man, it hurts.
What's with the shouting?
Its all you. You disgraced us.
Who asked you to save him. You know that I hate being rescued by others.
Don't move.
It hurts!
Ok, ok.
Stop arguing you two.
Let's think of a way to rescue Ye Yi
Rescue how? After this brat's disturbance,
the county court has increased precautions.
When did I caused the disturbance! The officers discovered us only after you snuck in!
If you are so talented, how could you not get him out?
If you have the skills, why don't you save him? Why me?
-So you are not going? -You go!
Even though you went, you didn't rescue him.
Master,
I want to go out for something.
For what?
I thought of a way that we might be able to get Ye Yi out.
Whats your good plan?
Not going to tell you now.
Old man, where is she going?
Coming to find you, did I disturb you at your job?
No
Nothing is as important as you.
Come here for a while now.
I still haven't walked around much yet.
Later, let's go take a walk.
Ok
You saved Master and Bing Bing, I'm really thankful.
When you say it that way, I seem like an outsider.
Actually this time, I wanted to ask a favor.
Say it.
If it is within my abilities, I will try my hardest.
Let Ye Yi go.
He isn't a demon, you know.
I know.
But its not as simple as saying, 'release him" and I can't.
During execution, everyone will be staring.
No matter how many times, he just wouldn't die.
And when he was escaping, so many people began to die suddenly at the same time.
That's what the demon did.
Ye Yi isn't a demon, so how is it related?
He naturally isn't a demon, so why would a demon help him?
He must be deeply related to a demon.
He has a deep relationship with a demon.
His wife is a demon.
What?
His wife is the demon that saved him.
You already knew this already?
Then why didn't you tell me?
Ye Yi is innocent. It's all that official's doing.
Official Wang?
How is it related to him?
On the day of Ye Yi's execution, you told everyone that there was a demon.
Have you ever asked that corrupt official what crime Ye Yi did?
He really is a corrupted official, a dog.
He wanted Xiao Hong, so he sacrificed Ye Yi.
Xiao Hong only wanted to save her husband, and
peacefully,
calmly live,
And how is that wrong?
Why do you guys always make them go to a dead end?
Sorry,
I got too emotional.
Do you want my help?
I will try my best.
Actually, I mean,
let me think of a way.
Old Man
Old man
Xu Xu, you have returned.
Where is Ye Yi
It should be okay, don't worry. Let's wait for news
You are so powerful. How did you do it?
You went to find him, didn't you?
I...
I... What? Say it.
I didn't.
What are you saying? How come? I don't understand?
I didn't even say who? How did you know who I was talking about?
Yes, I went to find Brother Long Yun,
but I also wanted to see if he could let Ye Yi go.
He won't let Ye Yi go.
If you see him, he'll let him go?
What were you guys doing together?
Did he fall in love with you? Did you fall in love with him?
Have you started to have feelings for him? Tell the truth!
She went to see Long Yun to try to save Ye Yi.
What are you talking about?
Old man, you are crazy
Don't hold on to me.
You broke a promise. I'll return you to your original form!
Ok
I do have feelings for him.
I am so disappointed in you.
Old man, don't.
It would have been fine if you didn't admit it!
I can't love, I can't hate.
Then let me ask you. Why should I want to be a human?
Master, I beg you, let me love once!
Not allowed!
Then take action.
Ok
No!
Xu Xu!
No!
What are you doing?
Savior
She was only trying to help my husband and me.
that's why she went to go find Long Yun
It's me that allowed this to happen.
Please, have mercy, Savior.
Its all because of you. If you hadn't asked her to lure Dragon Cloud away, she wouldn't have had feelings for him.
Its you, stinky old greaser, bungling up everything!
Therefore, just forgive Yu Yu once.
Elder!
Elder, are you here?
Master
Don't speak anymore, quickly go hide.
Elder
No need for all the greetings
Where is Ye Yi?
Didn't you say you would take him out of prison?
Did Xu Xu tell you?
Is she here?
She isn't feeling well.
There are no secrets between the master and the disciple
If there is anything, tell me.
Say it.
Ok.
Regarding Ye Yi, there is a bit of an obstacle.
Whether he is demon or human, the official doesn't want to let him go
I knew you wouldn't be able to do it.
It's not that I don't want to help.
I thought of a way to rescue him,
but I will need your help.
What do you think?
Official Wang,
Aren't you going to introduce me to a fortune teller?
Where is he?
Just outside.
Really?
Quickly, ask him to come in.
Teacher Xia,
Greetings.
I don't know why, but
this Xia fortune teller looks a little familiar.
Fate parts, fate joins, fate amasses, fate scatters.
I have fate with you.
I see, I see.
First time meeting, I don't really have a gift,
so let's play a small game.
Inside the box is a written character.
No matter what character you write it will be the same as the one in the box
So you are saying you can tell the future?
It's not a big deal.
Ok
Have fate
You dog.
Told you to write one character, but you wrote two.
Sorry, I didn't listen to you.
I wrote two characters
Because I feel like I have fate with you.
I knew it.
Please take a look.
You are able to predict so well. I am in awe.
No big deal
I'll take my leave now, I don't want to disturb you two,
You can take your leave.
To be honest,
Things I have been doing are not going smoothly.
I don't know the reason. Please enlighten me.
Ok, I shall try my best
Please walk forward three steps.
Ok, turn in a circle.
Turn, turn.
Ok, take three steps backwards.
My Lord is in his forties this year?
Forty one years old?
Exactly.
Bad, bad.
Forehead getting dark. Veins are popping out.
A Yin person will cause misfortune.
What is a Yin person?
A Yin person is a woman.
Woman, woman!
A woman will be your downfall.
A woman?
I haven't touched a women in so long.
How can a woman be my downfall?
My Lord!
You are not being honest.
You don't have women around you, but you do have a woman in your heart.
This point, you can't hide from me.
You are similar to a reincarnation of the gods.
I can't hide anything from you.
So what should I do to fix this predicament?
Ok, the only thing now
is to stop it. How it started is how it should be stopped.
So it will be like it never happened.
Vindication of wrongful verdicts, calamity will naturally vanish.
If this is not fixed, you may die.
Old man, are you finished acting?
So angry, acting for that dog.
How was it? Were you successful?
Yeah right.
Its so complicated, it will take three days before they release him.
Really?
That's why we have to be careful because it's a little fishy.
But he already agreed to let him go, what do we need to be careful of?
If you say let a person go, just do it. Why do we need to wait three days?
But Brother Long Yun won't lie. I believe him.
Long Yun is trustworthy, but that official isn't.
This is related to Xiao Hong and Ye Yi's life or death, so we must be extremely careful.
Old man, you are right.
But, how can we be careful?
They want to use Ye Yi to lure Xiao Hong.
Me?
Ok, we will use their plan to our advantage.
Girl,
it's all on you.
You pretend to be her.
This trick again?
Why not?
Old Man, you don't tell her to be you, but you tell me to pretend to be her.
Don't you have any other better plans?
It doesn't matter if its an old trick or a new trick.
As long as it works, its a good plan.
Miss, take a rest. I can take it from here.
No, Lin Lin is still not awake yet.
The only thing I can do
to help is to brew the medicine.
Aiya Miss, the Doctor says Lin Lin will wake up in a couple of days.
Anyway, Brother Gao is injured, so he can keep her company.
I feel that this time Lin Lin will receive fortune out of this unfortunate accident.
Correct.
Pei Rong
Don't feel guilty.
You didn't do anything wrong.
Lin Lin is too impulsive. There wasn't a need for suicide over this matter.
Brother Yong, you really feel this way?
Of course.
To die for love, how stupid.
If its you, what would you do?
It won't be me.
I can't think of it.
Think harder.
Hypothetically, if the girl you like
doesn't like you,
what would you do?
I can't think of it,
because I know that the person I like,
also likes me.
Lin Lin, you're awake!
How do you feel?
I'm fine. Brother Gao, how are you?
I'm fine.
Come.
You are injured greatly, and you still say you are fine.
Quickly, take a seat.
Come.
Brother Gao, why did you save me?
For a silly girl like me,
what if you laid down your life?
Is it worth it?
Anyway on this earth,
it doesn't matter if I am here
or not.
What do you mean?
From now on, don't use your life so recklessly.
Actually, when I jumped
all the thoughts in my head came out.
I was thinking,
there is still so many things I have not done.
The guy that does not want me to die
is really dumb.
From now on, I will take my life seriously.
That's good. You have thought it through.
That's why I wanted to thank you.
From now on,
you are my savior.
If you want me to do anything in the future, just let me know. I will definitely do it.
It's fine. Just take care of yourself.
Are you sure you don't need me to repay you?
When I was little, I heard my uncle say that when heroes finish saving the beauty,
the beauty repays with her hand in marriage.
And, the two would live happily ever after.
I thought about it.
When will I meet such a hero
that would risk his life to save mine?
Heroes aren't found everywhere.
Even though there may be,
they wouldn't save me for sure.
On that day at the city gates, after you saved me,
I think I found him.
Brother Gao, you are my hero.
Are you listening to me?
What are you doing?
Are you feeling well? What are you doing?
I want to see if I am dreaming.
Not feeling well?
How did you know I was here?
Each time you feel bad, you would come here to feed the horses.
Tell me, just jumped for a person
and in the blink of an eye, is in the embrace of another.
That is good though
Lin Lin finally understood Brother Gao's heart and accepted him.
They will definitely find happiness.
But when you love someone, shouldn't you be loyal.
If it's so easy to give up, how can it be love?
Not really, there are a lot of people who love the wrong person their entire lives.
Who?
Too complicated.
I don't understand.
What I mean is, you must find a person that you like.
And, she must like you back.
That is called love.
Basically, love can't be forced.
Of course it can't be forced!
Pei Rong,
That night, the words I spoke to you
What do you think?
Wait Brother Yong, after all that I have just said,
can't you understand my intentions?
I understand.
You understand?
Understand, understand.
You know it?
I know it.
That's good!
If you know it, then I'm happy.
I'm even more happy.
I'm going to go to the horses.
Good, Let's go.
Are you ok?
I'm fine.
Where is Xiao Hong?
Don't worry. She is fine.
Can't you let her just walk around in public?
Right? I'll take you to her.
Let's go.
Why are we taking this route?
This way is closer.
Haven't we been to this street already?
I'm afraid they will let him out just to lure out Xiao Hong.
Surround them!
Long Yun, I'm really grateful to you.
If it wasn't for you, I wouldn't be able to lure out Xiao Hong.
Wang, you are so vile.
It's fine. Curse me as much as you want to,
since I have already succeeded.
Do you really think you are successful?
You are really stupid!
Ok.
Don't forget
Even though Ye Yi is out of prison, he is still within my grasps.
Come, take Ye Yi back.
-Yes -Wait!
Take a look at my face. You should remember me.
Am I Ye Yi?
Master
Ok
Take them all away!
Yes!
Stop
Officer Wang, were you the one who let Ye Yi go?
The document that you signed is still in my possession.
Plus,vYe Yi isn't here if you want to capture them.
What's the reason?
Everyone here can see.
if you refute your words now, how will others obey you later?
Ok
You are good, Long Yun.
Let's leave.
Good thing you were here. Thank you.
I was just doing what I should be doing.
What are you thanking him for? It's his duty.
Come
Where are the other two?
Are they safe?
Don't worry, they are super safe.
Let's go. I'll take you guys there.
Thank you.
If it wasn't for you guys,
I'm afraid that I would not have been able to see Xiao Hong for the rest of my life.
Don't say that. You will be able to see you two reunited,
and we will be happy.
Exactly, we're all in this together. No need to be so courteous.
Xiao Hong, you too.
Savior, do it.
I told you not to call me Savior. You simply don't listen.
Ok, I'll capture you.
Old man, what are you doing?
Xiao Hong, what happened exactly? Tell me.
I will revert you back to your original form.
Old man.
Why?
We were just reunited, why do we have to be separated?
Why?
It's what i promised.
Xiao Hong, you exchanged your life for mine?
Husband,
I'm sorry.
Don't hate me, ok?
No need to say sorry to me.
Xiao Hong, I can't live without you.
Master, can you let them go?
-No! -Old man!
Why can't you?
-I'm not going to let you kill Xiao Hong. -Don't move.
Xiao Hong
Husband
I killed a lot of people.
I deserve the punishment.
Xiao Hong, I can't live without you.
I can't live without you.
But I must leave you.
Because I love you too much.
Every word that you said to me
I will remember it.
It's you who taught me how to be a person.
How to respect people.
But, I can't forgive myself.
Only Master can help me repent.
Allow me to start all over again.
Xu Xu, you as well.
You must bravely love
even though love hurts.
But remember
Don't leave.
Husband.
Please forgive me.
Xiao Hong
Don't leave me behind.
Don't leave me.
Old Man
-Do it -Master don't
Old man don't!
Master!
Xiao Hong!
Old man
Xiao Hong!
Don't you want me anymore?
Come back, come back now.
Xiao Hong!
You are silly.
You don't remember?
When we got married, I told you
that no matter what form,
I will always be with you.
I will be with you forever.
Xiao Hong, Don't you want me anymore? Xiao Hong!
Elder.
Please take me as a disciple. My horizons have been widened after seeing your demon capturing ways.
Also, you are just. You were able to talk through to the demon.
I am impressed, please take me as your disciple.